У меня обнаружилась гигантская проблема. Я не понимаю язык!

Вот просто не понимаю и всё. Читаю раз, второй, читаю третий, думаю, брожу по комнате, стучусь головушкой об стол... И может быть, если повезёт, минут за 2^N соображаю то, что должен улавливать сходу.
Конечно, касается это, прежде всего, каких-то научных статей, теорвера, тупо учебника по молбиолу, которому уже больше лет, чем мне (со всеми редакциями), да даже концептов по специальности. Вещей не самых простых, может, но ведь и я не ребёнок уже. -_- И перевод тут не особо помогает как-то, да и не нужен — ведь я не въезжаю в саму суть, не могу ни принять её как есть, ни перевести её во внутреннюю. А потом, если пойму, с трудом формулирую как на английском, так и на русском. Какое чудовищное узкое горлышко, а. Целый лес узких горлышек.

Чувствую себя непроходимым тупицей с IQ собаки (хотя, может, я обижаю и собак хд). Несмотря на то, что временами попадаю на нужную волну, и схватываю всё на лету. Осталось за этим проследить и не угодить в гроб, не дождавшись достаточных данных.